1 00:00:00,000 --> 00:00:31,920 ... 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,000 -Kijk eens! 3 00:00:33,320 --> 00:00:34,080 -Wat ? 4 00:00:39,680 --> 00:01:00,240 ... 5 00:01:31,840 --> 00:01:32,720 -Ah! 6 00:01:34,520 --> 00:01:35,720 -Tot ziens, 7 00:01:36,040 --> 00:01:39,280 Ik denk dat we de wolf in de kudde hebben gebracht. 8 00:01:39,600 --> 00:01:43,760 -Het onderdeel zat vast. Een kopje koffie, meneer de aanklager? 9 00:01:44,080 --> 00:01:46,480 -Ik zou niet in medeplichtigheid willen trappen. 10 00:01:46,800 --> 00:01:50,600 Maar het is de enige machine die werkt... Laten we gaan. 11 00:01:50,920 --> 00:01:53,480 -Neem de mijne. Het is suikervrij. 12 00:01:55,760 --> 00:02:00,240 -Weet je hoe je met dit ding een foto per bericht verzendt? 13 00:02:00,560 --> 00:02:01,320 -Hoe ? 14 00:02:01,640 --> 00:02:05,640 - Oké. Je bent niet verder gevorderd dan ik op technologisch gebied. 15 00:02:05,960 --> 00:02:09,280 -Nee, het is gewoon de vraag die mij verraste. 16 00:02:12,360 --> 00:02:13,160 Oh ! 17 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 -Eh... Mijn telefoon is nieuw. 18 00:02:16,680 --> 00:02:19,320 -Ja, maar hij zet geen koffie. 19 00:02:21,400 --> 00:02:22,440 Euh, maar... 20 00:02:22,760 --> 00:02:25,480 Het is de installatie van de jury! - Goed, toch? 21 00:02:25,800 --> 00:02:26,840 -O ja! 22 00:02:27,400 --> 00:02:29,920 Dat is mijn arm, toch? 23 00:02:30,240 --> 00:02:31,760 -Nee. -Het is een beetje... 24 00:02:32,080 --> 00:02:35,800 -Ja, dus het is beter dat ik er eerst met hem over praat. 25 00:02:36,120 --> 00:02:38,360 Ja. Ik verzeker je: ja! 26 00:02:39,280 --> 00:02:41,400 -Stel in op sepia. -Laat het mij zien. 27 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 -Wat zijn ze aan het doen? 28 00:02:43,160 --> 00:02:45,600 Nee, nee, niets. BEDANKT. 29 00:02:45,920 --> 00:02:48,520 -Het herstelt de teint. -Ah! Laat het mij zien. 30 00:02:48,840 --> 00:02:53,680 -Je hebt volop mogelijkheden. Hier heb je bijvoorbeeld dit. 31 00:02:54,000 --> 00:02:56,360 Je kunt het zo doen. 32 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 - Val ik je niet lastig? 33 00:02:58,640 --> 00:03:00,880 - Hallo, Boris. Een koffie? 34 00:03:01,200 --> 00:03:05,280 Ik heb geen kleingeld, maar Meyer gaat op de machine slaan en... 35 00:03:05,600 --> 00:03:07,880 -Ik ga een muntje inwerpen. 36 00:03:08,640 --> 00:03:09,520 Telefoon. 37 00:03:10,600 --> 00:03:12,040 -Ja, kapitein? 38 00:03:12,360 --> 00:03:14,880 - Bellen ze je nu? 39 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 -Ah... 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,840 -We hebben een dode vrouw gevonden in de buurt van St-Charles. 41 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 -Oké, we komen eraan. 42 00:03:22,160 --> 00:03:24,480 -Is er geen kopje? 43 00:03:25,360 --> 00:03:28,520 -Je moet op de kopjes tikken. Daar gaan we? 44 00:03:36,800 --> 00:03:39,440 -Ga achteruit, alsjeblieft. 45 00:03:49,960 --> 00:03:51,160 Telefoon. 46 00:03:51,480 --> 00:03:55,680 -Het is Quiring. Raar, toch? Hij zoekt jou misschien? 47 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 -Je ziet er gespannen uit. 48 00:03:58,320 --> 00:04:02,200 - Echt niet. Ik ben blij dat hij een nieuwe vriend heeft. 49 00:04:02,520 --> 00:04:06,880 Je doet me denken aan mijn moeder. Binnen 5 minuten kent ze iedereen al. 50 00:04:07,200 --> 00:04:11,920 -Je gaat dus niet achter haar aan. Je bent niet erg warm. 51 00:04:12,240 --> 00:04:13,520 -Wacht, Meijer. 52 00:04:13,840 --> 00:04:18,000 Ik weet hoe ik vrienden moet maken. Wanneer ik daar tijd voor heb. 53 00:04:18,320 --> 00:04:20,040 Ik ben erg sociaal! 54 00:04:20,360 --> 00:04:22,000 - Dhr. de rechter? -Aha, Nadia! 55 00:04:22,320 --> 00:04:23,880 Hoe is het ? 56 00:04:24,200 --> 00:04:24,960 -Het... Het is oké. 57 00:04:25,280 --> 00:04:27,880 -Je bent lief. -Bedankt... 58 00:04:28,200 --> 00:04:29,320 -Wat hebben we? 59 00:04:29,640 --> 00:04:32,640 -Voorlopig niet veel. 60 00:04:32,960 --> 00:04:36,800 Geen tas, geen papieren... We nemen vingerafdrukken. 61 00:04:37,120 --> 00:04:40,960 Vuilnismannen vonden het lichaam tijdens het tillen van vuilnisbakken. 62 00:04:41,280 --> 00:04:44,040 De patholoog bevestigt wurging. 63 00:04:44,360 --> 00:04:48,200 Geen seksueel geweld. Ongeveer 12 uur geleden gestorven. 64 00:04:48,520 --> 00:04:52,360 -Gisteravond dus. Zakkenrollen misgegaan? 65 00:04:52,680 --> 00:04:55,760 -Dat, voor een tas? -Dat denk ik ook niet. 66 00:04:56,080 --> 00:05:00,920 -Nou, als je een ander idee hebt voor een misdaad in de buurt van een treinstation 67 00:05:01,240 --> 00:05:03,360 zonder zijn persoonlijke bezittingen, 68 00:05:03,680 --> 00:05:05,000 Ik luister naar je! 69 00:05:05,320 --> 00:05:07,880 -We hebben zijn tas in de goot gevonden. 70 00:05:08,200 --> 00:05:09,040 - Nou daar ga je! 71 00:05:09,640 --> 00:05:10,600 Dus... 72 00:05:12,680 --> 00:05:16,680 Séverine Berthier, geboren op 5 oktober 84 in Marseille. 73 00:05:17,000 --> 00:05:19,200 Uiteraard meer vloeistof 74 00:05:19,520 --> 00:05:21,960 noch een creditcard. -Wat is de datum? 75 00:05:22,280 --> 00:05:23,560 -5 oktober 84. 76 00:05:23,880 --> 00:05:26,000 -Wat ben je aan het doen, Meijer? 77 00:05:26,960 --> 00:05:31,440 Verzamel videobewaking vanaf het station. Je bent eraan gewend. 78 00:05:31,760 --> 00:05:32,560 -Hm. 79 00:05:32,960 --> 00:05:35,720 -Laatste bericht gisteravond om 19.30 uur. 80 00:05:36,040 --> 00:05:39,120 Hoe laat kom je terug? 81 00:05:50,440 --> 00:05:53,680 - Hallo, grote kerel! Wat is er mis? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 -Niets ! 83 00:05:55,480 --> 00:05:58,680 Ik ging Tony ophalen van de crèche, hij is ziek. 84 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 -Is het serieus? 85 00:06:00,320 --> 00:06:04,600 -Koorts. Hij krijgt tandjes. Ah, maar daarom komt het! 86 00:06:05,120 --> 00:06:07,360 -Dat hij koorts heeft? 87 00:06:07,840 --> 00:06:10,280 -Dat hij 3 kinderen heeft gebeten op de crèche! 88 00:06:10,600 --> 00:06:14,160 Blijkbaar is dit normaal. Het was om te spelen! 89 00:06:14,480 --> 00:06:15,680 -Om te spelen? 90 00:06:16,000 --> 00:06:19,280 -Ja. Maar... heb je het druk? 91 00:06:19,600 --> 00:06:20,400 -Wachten. 92 00:06:20,720 --> 00:06:22,400 Waarom ben je gekomen? 93 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 -Je zult het snel begrijpen. - Begrepen. Het is nee. 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,920 Ik heb een afspraak op het gemeentehuis, ik kan niet op uw zoon passen. 95 00:06:30,240 --> 00:06:34,640 -Dit is een geval van overmacht! -Voor jou. Ik moet werken. 96 00:06:34,960 --> 00:06:38,240 -Vertel het gemeentehuis dat u ziek bent! - Nou, laten we eens kijken! 97 00:06:38,560 --> 00:06:43,160 Jij bent de vader, jij houdt je zoon! Je kunt hier werken, als je wilt. 98 00:06:43,480 --> 00:06:44,400 Tot vanavond. 99 00:06:44,720 --> 00:06:46,600 -Mijn moeder zou ja hebben gezegd. 100 00:06:46,920 --> 00:06:50,720 -Leuk geprobeerd, maar het werkt niet, we zien de klap aankomen. 101 00:06:51,040 --> 00:06:52,160 Goededag. 102 00:06:56,280 --> 00:06:58,600 -Hij is niet aardig, opa! 103 00:07:01,440 --> 00:07:05,280 -Delorme, 39 jaar oud, muziekleraar, al 5 jaar bij het slachtoffer. 104 00:07:05,600 --> 00:07:06,920 -Is dat hem, de boodschap? 105 00:07:07,240 --> 00:07:08,600 - "Een klein argument." 106 00:07:08,920 --> 00:07:11,840 Hij was in shock, hij zal ons er later over vertellen. 107 00:07:12,160 --> 00:07:12,920 Vibrator. 108 00:07:13,680 --> 00:07:17,760 -Bouli! Hallo, vriend! Hoe is het ? Het is eeuwen geleden! 109 00:07:18,360 --> 00:07:19,280 Telefoon. 110 00:07:19,600 --> 00:07:20,720 Maar ja! 111 00:07:21,040 --> 00:07:24,120 Ja, maar hey, er was geen haast! 112 00:07:24,800 --> 00:07:28,000 -Ja, lieverd? Maar ik kan nu niet met je praten. 113 00:07:28,320 --> 00:07:31,880 -Ik breng je overal! Trendy Marseille is mijn ding. 114 00:07:33,000 --> 00:07:36,320 -We zullen er vanavond over praten, oké? Ik kus je. 115 00:07:36,640 --> 00:07:40,520 -Kom thuis slapen! Ik heb een klik-klak. Maar ja! 116 00:07:40,840 --> 00:07:42,360 Heb jij een klik-klak? 117 00:07:42,680 --> 00:07:44,680 Gewoon voor het weekend. 118 00:07:49,160 --> 00:07:52,640 Ja, met plezier! Je blijft zo lang als je wilt. 119 00:07:53,920 --> 00:07:56,400 Ja ! Ja, duidelijk! 120 00:07:56,720 --> 00:07:58,520 Nee, natuurlijk! 121 00:07:59,120 --> 00:08:03,080 Ik moet je verlaten. Ik bel je terug. Ja, chaos. 122 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Hallo Bouli! 123 00:08:04,840 --> 00:08:07,440 Hij is een vriend van de rechtenstudie. 124 00:08:07,760 --> 00:08:11,200 We waren met een hele groep, we deden gek! 125 00:08:11,520 --> 00:08:13,040 -De gekken? -Ja ! 126 00:08:13,360 --> 00:08:16,240 Ik heb de nouba ook gedaan. -De nouba? 127 00:08:16,560 --> 00:08:20,680 -Ja. Nou ja, bij wijze van spreken. En stop met muggenziften! 128 00:08:21,000 --> 00:08:22,880 Welk gebouw is dit? 129 00:08:23,200 --> 00:08:24,080 -Deze. 130 00:08:27,240 --> 00:08:28,400 De nouba... 131 00:08:30,640 --> 00:08:34,040 -Het is niet mogelijk! Wie had hem dit kunnen aandoen? 132 00:08:35,440 --> 00:08:38,000 -Kalmeren. -Hoe kon ik?! 133 00:08:38,320 --> 00:08:39,520 -Ga zitten! 134 00:08:39,840 --> 00:08:42,000 -Ze hebben mijn vrouw vermoord! 135 00:08:42,320 --> 00:08:45,600 En je wilt dat ik kalmeer?! -Ja, dat is het. 136 00:08:47,160 --> 00:08:50,240 En dat je onze vragen beantwoordt! 137 00:08:50,880 --> 00:08:54,720 -We hebben informatie nodig om sneller vooruit te komen. 138 00:08:55,040 --> 00:08:58,760 -Je probeerde gisteren rond 19.30 uur contact met haar op te nemen. 139 00:08:59,360 --> 00:09:01,960 -Ze nam niet op. - Vandaar de boodschap: 140 00:09:02,280 --> 00:09:05,760 “Het is niet wat je denkt.” -Wij vinden het verontrustend. 141 00:09:06,080 --> 00:09:09,720 En je maakte je geen zorgen dat het niet paste. 142 00:09:10,400 --> 00:09:13,000 -We zijn al 2 maanden gescheiden. 143 00:09:13,320 --> 00:09:17,360 En ik maakte me geen zorgen omdat hij soms niet thuiskwam. 144 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 -We gaan vooruit! 145 00:09:20,520 --> 00:09:22,240 Was je getrouwd? 146 00:09:22,560 --> 00:09:26,080 -Wat deed ze in St-Charles? -Ik weet het niet. 147 00:09:26,400 --> 00:09:31,280 Nou ja, ze ging vaak naar Aix voor tijdelijk werk, denk ik. 148 00:09:31,600 --> 00:09:33,720 - Geloof je? -Ja, ik denk het wel. 149 00:09:34,040 --> 00:09:38,480 We leven al maanden als vreemden zonder met elkaar te praten. 150 00:09:38,800 --> 00:09:41,480 - Had ze een affaire? -Nee. 151 00:09:41,800 --> 00:09:44,000 -Weet je het zeker? -Ja. 152 00:09:44,320 --> 00:09:46,760 Ze zou het mij verteld hebben. Wij zijn gescheiden. 153 00:09:47,080 --> 00:09:49,880 -En jij, heb jij iemand? -Nee. 154 00:09:50,200 --> 00:09:54,480 Daarom zijn we niet uit elkaar gegaan. We zijn uit elkaar gegroeid, dat is alles. 155 00:09:54,800 --> 00:09:56,520 Wij wisten het niet, 156 00:09:56,840 --> 00:09:59,680 en uiteindelijk betalen we er altijd voor. 157 00:10:07,600 --> 00:10:08,720 -Goedemorgen. 158 00:10:09,040 --> 00:10:11,440 -Het is niet duidelijk, de echtgenoot. 159 00:10:11,760 --> 00:10:15,880 -Ze zijn niet getrouwd en “onduidelijk” sluit geen onderzoek af. 160 00:10:16,200 --> 00:10:19,360 -Hij was boos, ook al weet hij niet waar ze werkt! 161 00:10:19,680 --> 00:10:23,760 -Ze waren gescheiden. Maar waarom gingen ze uit elkaar? 162 00:10:24,080 --> 00:10:25,400 - Heeft hij haar bedrogen? 163 00:10:25,720 --> 00:10:29,280 -"Het is niet wat je denkt", het is niet wanneer je de prullenbak vergeet. 164 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 -Waarom zou hij het voor ons verborgen hebben gehouden? 165 00:10:31,920 --> 00:10:34,120 - Jij bent het die het niet duidelijk vindt. 166 00:10:34,440 --> 00:10:37,560 -Hij een moord zou hebben vermomd als een gruwelijke misdaad? 167 00:10:37,880 --> 00:10:39,840 -Om verdenking af te wenden. 168 00:10:40,160 --> 00:10:41,240 -Wat doen we? 169 00:10:41,560 --> 00:10:45,560 -Vraag naar zijn telefoongegevens en zet hem in de gaten. 170 00:10:46,400 --> 00:10:48,200 - Dhr. Rechter! 171 00:10:49,280 --> 00:10:53,520 Ik heb nieuws over het slachtoffer. Maar ik waarschuw je: het steekt. 172 00:10:53,840 --> 00:10:54,920 - “Het prikt”? 173 00:10:55,760 --> 00:10:56,680 Ga ervoor. 174 00:10:57,000 --> 00:11:00,680 -Ze is getrouwd. -Nee, we hebben zijn partner gezien. 175 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 -Ze was getrouwd met een ander, met wie ze in Aubagne woonde. 176 00:11:05,320 --> 00:11:06,240 Kijk. 177 00:11:08,520 --> 00:11:11,520 -Dezelfde naam, hetzelfde burgerservicenummer... 178 00:11:12,000 --> 00:11:13,520 Alles komt overeen! 179 00:11:13,840 --> 00:11:16,240 - Had ze een dubbelleven? 180 00:11:17,120 --> 00:11:18,760 Goed gedaan, kapitein. 181 00:11:33,800 --> 00:11:34,760 Ze belt. 182 00:11:46,400 --> 00:11:50,440 -Goedemorgen. Rechter Delcourt en C. Meyer, gerechtsdeurwaarder. 183 00:11:50,760 --> 00:11:53,240 -Goedemorgen. Wat is er aan de hand? 184 00:11:53,560 --> 00:11:57,360 -Uw vrouw werd vanochtend vlakbij het station gevonden. 185 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 -Wie is het, lieverd? 186 00:12:14,760 --> 00:12:17,800 -Waar heb je het over? -Goedemorgen. 187 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 -Goedemorgen. Bent u Séverine Berthier? 188 00:12:21,200 --> 00:12:22,680 -Ja, ik ben het. 189 00:12:23,000 --> 00:12:25,480 -Geboren op 5 oktober 84 in Marseille? 190 00:12:26,840 --> 00:12:28,440 -Ja, dat klopt. 191 00:12:33,880 --> 00:12:35,600 Neem jij suiker? 192 00:12:37,720 --> 00:12:38,920 -Nou, ga je gang. 193 00:12:40,040 --> 00:12:41,040 Nee, dank je. 194 00:12:41,840 --> 00:12:46,000 Laten we opnieuw beginnen. Jouw papieren zijn in 2005 gestolen, toch? 195 00:12:46,320 --> 00:12:47,080 -Ja. 196 00:12:47,400 --> 00:12:49,960 Of verloren. Ik kon ze niet meer vinden. 197 00:12:50,280 --> 00:12:53,480 Ik heb een klacht ingediend om ze opnieuw te laten doen. 198 00:12:53,800 --> 00:12:54,760 -Het is gek! 199 00:12:56,840 --> 00:12:59,880 Wat moeten we doen? -Je hebt geen verhaal. 200 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 Ze heeft jouw identiteit twaalf jaar lang discreet gebruikt. 201 00:13:03,560 --> 00:13:06,000 -De staat kan zich niet identificeren 202 00:13:06,320 --> 00:13:09,960 een usurpatie zolang de usurpator zwijgt. 203 00:13:10,440 --> 00:13:11,760 Klok. 204 00:13:17,920 --> 00:13:22,840 Honderden mensen ervaren dit en ervaren verwarring 205 00:13:23,160 --> 00:13:25,040 eindeloze juridische procedures. 206 00:13:25,360 --> 00:13:26,760 -Jij niet, dat is het al. 207 00:13:36,280 --> 00:13:39,080 -Waarom zou iemand lenen? 208 00:13:39,400 --> 00:13:41,360 de identiteit van een ander? 209 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 -Het is griezelig bij hen thuis. 210 00:13:43,360 --> 00:13:46,280 -Om je leven opnieuw op te bouwen op een nieuwe basis? 211 00:13:46,600 --> 00:13:50,520 -Doe open, laten we gaan. Ik weet zeker dat ze ons in de gaten houden. 212 00:13:50,840 --> 00:13:52,080 -Maar ze zijn schattig! 213 00:13:57,560 --> 00:14:00,600 Misschien om te ontsnappen aan een oud leven? 214 00:14:00,920 --> 00:14:01,880 -Zeker. 215 00:14:02,200 --> 00:14:03,920 Welke is zout? 216 00:14:04,240 --> 00:14:05,120 -De groene. 217 00:14:05,440 --> 00:14:06,840 Nee, de rode! 218 00:14:07,160 --> 00:14:11,560 -De afdrukken kwamen overeen. Haar naam is Aurore Chassagne. 219 00:14:11,880 --> 00:14:13,800 Verdwenen in 2002 op 18-jarige leeftijd 220 00:14:14,120 --> 00:14:15,960 in de regio Nice. 221 00:14:16,280 --> 00:14:19,640 Zijn laatste pleeggezin verklaarde hem als vermist. 222 00:14:19,960 --> 00:14:23,280 -Wilde niemand haar vinden? -Het was niet zijn eerste wegloop. 223 00:14:23,600 --> 00:14:25,240 -Maar als Severine... 224 00:14:25,560 --> 00:14:29,600 Als Aurore geen fraude heeft gepleegd, is ze opgegaan in de massa. 225 00:14:29,920 --> 00:14:33,560 -We moeten het verleden onderzoeken, of zijn dood verband houdt met usurpatie. 226 00:14:33,880 --> 00:14:35,880 -Precies. -Ik heb het gecontroleerd 227 00:14:36,200 --> 00:14:39,360 de alibi's van de echte Séverine, ze zijn gemaakt van beton. 228 00:14:39,680 --> 00:14:40,920 -Net als onze sushi. 229 00:14:41,240 --> 00:14:44,320 Harmonie van de Franse gerechtigheid verplicht! 230 00:14:44,640 --> 00:14:46,720 -We moeten Delorme oproepen. 231 00:14:47,040 --> 00:14:50,000 Daar sprak hij niet over. Het is merkwaardig, nietwaar? 232 00:14:50,320 --> 00:14:53,920 -Ja. Het dossier uit die tijd moet vanuit Nice worden gerepatrieerd 233 00:14:54,240 --> 00:14:56,720 en roep Delorme op voor morgen. 234 00:14:57,040 --> 00:14:58,520 - Bellen we hem? -Nee. 235 00:14:58,840 --> 00:15:01,360 Hij moet zelfvertrouwen hebben. 236 00:15:01,680 --> 00:15:04,880 -Oké. Wij houden ons op de hoogte. -Sushi, kapitein? 237 00:15:05,200 --> 00:15:07,160 -Ja. Ik neem deze, 238 00:15:07,480 --> 00:15:09,160 het is goed gekruid. 239 00:15:39,360 --> 00:15:42,360 -O, iedereen is hier! - Hallo mama! 240 00:15:43,560 --> 00:15:46,160 - Hallo, mijn kleine man! 241 00:15:46,920 --> 00:15:50,760 Je vader heeft het mij verteld. Dus je bleef daar de hele dag? 242 00:15:51,080 --> 00:15:55,120 -Ja, omdat de grootvader werkt! Ik kwam thuis om hier te herzien, 243 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 en Rebecca is net gearriveerd. 244 00:15:57,720 --> 00:16:00,560 - Kon je vader zijn baan niet opzeggen? 245 00:16:00,880 --> 00:16:04,480 Tot hoe laat blijf je? Heb ik tijd om met Tony te spelen? 246 00:16:04,800 --> 00:16:08,160 -We kunnen hier blijven eten, als je daar blij mee bent. 247 00:16:08,480 --> 00:16:09,240 -Plezier... 248 00:16:09,560 --> 00:16:11,440 Natuurlijk maakt het mij blij. 249 00:16:11,760 --> 00:16:15,760 -Ik logeer morgen bij hem. Het stoort me, deze beten. 250 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 -Je hoeft je niet schuldig te voelen. 251 00:16:18,640 --> 00:16:19,880 - Heren en dames. 252 00:16:20,200 --> 00:16:23,720 Er circuleert een petitie om Tony Meyer te laten ontslaan uit de kinderopvang. 253 00:16:24,040 --> 00:16:26,520 -Hoe weet je dat? -Ik ben verantwoordelijk 254 00:16:26,840 --> 00:16:28,920 van kindertijd tot gemeentehuis. 255 00:16:29,240 --> 00:16:32,200 En ik heb dezelfde naam als de kannibaal. 256 00:16:32,520 --> 00:16:34,040 -Maak je een grapje? -Nee. 257 00:16:34,360 --> 00:16:36,680 Het bereikte mij. Het is rot. 258 00:16:37,000 --> 00:16:37,800 -Het is klote?! 259 00:16:38,120 --> 00:16:41,000 -Ik bedoel, ik sta in de frontlinie! 260 00:16:41,320 --> 00:16:45,840 -Maar als ze hem terugsturen... -Niemand zal iemand terugsturen! 261 00:16:46,160 --> 00:16:48,920 -Ja ! Hashtag “BalansTaCrèche”. 262 00:16:49,240 --> 00:16:52,040 -Het is mijn schuld. Ik heb hem opgevoed zonder vader, 263 00:16:52,360 --> 00:16:55,440 en toen ik het hierheen bracht, ontwortelde ik het. 264 00:16:57,880 --> 00:16:58,760 -Nou nee. 265 00:16:59,080 --> 00:17:02,880 Kijk naar hem. Ik begrijp het niet, hij kan niet eens alleen eten. 266 00:17:03,200 --> 00:17:04,840 -Maak je geen zorgen, 267 00:17:05,160 --> 00:17:06,680 maar het is allemaal serieus. 268 00:17:07,000 --> 00:17:08,920 -Overdrijf niet! 269 00:17:09,240 --> 00:17:13,320 -Ontslagen uit de crisis na 1 jaar?! Zelfs zijn vader deed het niet. 270 00:17:13,640 --> 00:17:14,720 -En als dat zo was 271 00:17:15,040 --> 00:17:18,480 zelfverdediging? -Het is niet normaal dat hij bijt! 272 00:17:18,800 --> 00:17:20,480 Een Meyer bijt niet. 273 00:17:20,800 --> 00:17:23,400 -Het is mijn schuld! -Maar nee! 274 00:17:23,720 --> 00:17:28,000 -Stop! We lossen dit op met een afspraak met de kinderpsychiater. 275 00:17:28,320 --> 00:17:29,760 -Dus. Oké, ik heb honger. 276 00:17:30,440 --> 00:17:34,800 -De kinderkamer kan maar beter uitkijken! Deze idioten! Dit is waar het naartoe leidt. 277 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 -Wat zei ze? 278 00:17:37,960 --> 00:17:42,360 -Dat we ons niet moeten bemoeien met de opvoeding van onze kleinkinderen! 279 00:17:42,680 --> 00:17:46,560 -Ik heb niet ingegrepen! En ik heb legitimiteit, in de vroege kinderjaren! 280 00:17:46,880 --> 00:17:47,640 -Ah... 281 00:17:47,960 --> 00:17:49,040 -O mijn... 282 00:17:49,360 --> 00:17:52,600 -Hoi! Er liggen nog boodschappen in de kofferbak! 283 00:17:54,880 --> 00:17:58,920 -Buiten bewonderd, thuis genegeerd: mijn leven. 284 00:18:04,720 --> 00:18:07,600 Geroezemoes. 285 00:18:10,280 --> 00:18:11,280 Telefoon. 286 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 -Ja, Nadia? 287 00:18:15,920 --> 00:18:19,760 Ja, ik ben met vrienden. Ga je gang, ik luister. 288 00:18:21,520 --> 00:18:23,320 Oké. BEDANKT. 289 00:18:24,000 --> 00:18:24,760 Goedeavond. 290 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 Telefoon. 291 00:18:34,760 --> 00:18:36,080 -Hier, lieverd. 292 00:18:39,400 --> 00:18:41,120 Ja, rechter? 293 00:18:42,360 --> 00:18:45,160 - De telefoongegevens van de echtgenoot spraken. 294 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Het nummer van een leerling komt vaak voor. 295 00:18:47,960 --> 00:18:50,160 -En ? 296 00:18:50,480 --> 00:18:54,120 Severine... Aurore. En zelfs vlak voor zijn dood. 297 00:18:56,160 --> 00:18:58,360 Bedankt dat je mij belde... 298 00:18:58,680 --> 00:18:59,800 -Geen probleem. 299 00:19:00,120 --> 00:19:03,640 Het moet Bouli zijn. 300 00:19:03,960 --> 00:19:06,200 Zeg hallo tegen hem. 301 00:19:06,520 --> 00:19:08,760 Goedenavond, mevrouw Meyer. 302 00:19:09,080 --> 00:19:10,320 -Goedeavond. 303 00:19:12,120 --> 00:19:15,200 -Een derde koffie, rechter? -Nee bedankt, Bertrand. 304 00:19:15,520 --> 00:19:17,280 -Ik, het is Simon. 305 00:19:17,600 --> 00:19:18,480 -Simon! 306 00:19:20,480 --> 00:19:21,400 Simon. 307 00:19:44,880 --> 00:19:47,240 -Ik wist niets over zijn identiteit. 308 00:19:47,560 --> 00:19:50,120 -Heb je nooit twijfels gehad? 309 00:19:50,440 --> 00:19:52,880 -Hoe kun je je zoiets voorstellen? 310 00:19:53,200 --> 00:19:55,320 Het is een nachtmerrie! 311 00:19:57,400 --> 00:20:00,520 - Dhr. Delorme, we hebben een mobiele telefoon geïdentificeerd 312 00:20:00,840 --> 00:20:04,920 die vaak ter sprake komt in de dagen vóór het overlijden van uw partner 313 00:20:05,240 --> 00:20:07,360 op jouw uitspraken en die van hem. 314 00:20:08,720 --> 00:20:13,440 Een zekere Caroline Francoeur, woonachtig in de rue des Peupliers 24, 315 00:20:13,760 --> 00:20:17,200 aan wie je pianoles geeft. Is dat het? 316 00:20:17,520 --> 00:20:19,880 -Het is niet mogelijk... 317 00:20:20,880 --> 00:20:24,320 -Ik nodig u van harte uit om ons iets meer te vertellen. 318 00:20:24,640 --> 00:20:28,000 -Caroline Francoeur is een van de redenen voor deze scheiding? 319 00:20:28,320 --> 00:20:29,080 -Nee. 320 00:20:32,800 --> 00:20:33,800 ik heb... 321 00:20:34,880 --> 00:20:36,960 Ik had een affaire 322 00:20:37,280 --> 00:20:39,400 met deze vrouw, 6 maanden geleden. 323 00:20:39,720 --> 00:20:43,000 Ze woont alleen, zonder kinderen, ze volgt lessen 324 00:20:43,320 --> 00:20:46,040 thuis, dus daar ga je, ik... 325 00:20:46,360 --> 00:20:48,720 -Hoe ontdekte Aurore deze affaire? 326 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 -Geen affaire, een vergissing! 327 00:20:53,880 --> 00:20:56,400 Séverine twijfelde. 328 00:20:56,720 --> 00:21:00,920 Op een avond kwam ze vroeg thuis en vond ons daar... 329 00:21:01,320 --> 00:21:03,600 Het gebeurde maar één keer. 330 00:21:03,920 --> 00:21:05,960 Sindsdien is het een hel. 331 00:21:06,280 --> 00:21:10,360 Ze is gek, ze valt me ​​lastig, ze is een complete nymfomane. 332 00:21:10,680 --> 00:21:12,880 Ze dreigde mijn leven te vernietigen. 333 00:21:13,840 --> 00:21:15,960 Maar van daaruit naar het vermoorden van haar? 334 00:21:17,880 --> 00:21:18,720 -Goedemorgen. 335 00:21:27,120 --> 00:21:29,040 Maar ze zijn onafscheidelijk! 336 00:21:40,240 --> 00:21:42,000 Ach oké... 337 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 Zeer goed... 338 00:21:44,080 --> 00:21:45,280 - Dhr. de rechter. 339 00:21:45,600 --> 00:21:47,640 -Ja ? Hoi! Wat is er mis? 340 00:21:47,960 --> 00:21:51,600 -Nou... Gisteren heb je mij... -Ja, ja... 341 00:21:51,920 --> 00:21:52,720 Het was gisteren. 342 00:21:53,040 --> 00:21:55,840 Hallo, kapitein. -Goedemorgen. 343 00:21:56,160 --> 00:21:58,320 We hebben de minnares gevonden. 344 00:21:58,640 --> 00:22:02,880 Ook al is ze griezelig, ze kan haar rivaal niet hebben vermoord. 345 00:22:03,200 --> 00:22:07,560 ze was met haar paardrijleraar in een hotel in Aix-en-Provence. 346 00:22:07,880 --> 00:22:11,280 -Ze heeft veel privéleraren! 347 00:22:11,600 --> 00:22:15,160 En een link met Aurore's verleden? -Eh... nee. 348 00:22:15,480 --> 00:22:18,520 Maar haar toenmalige vriend, Alban... 349 00:22:18,840 --> 00:22:19,640 -Belanski. 350 00:22:19,960 --> 00:22:23,200 -Hij is 2 maanden geleden naar Marseille verhuisd. 351 00:22:23,520 --> 00:22:25,360 -Akkoord. BEDANKT. 352 00:22:25,680 --> 00:22:26,440 -Het was niets. 353 00:22:28,640 --> 00:22:30,400 -Aurore Chassagne. 354 00:22:30,720 --> 00:22:34,000 Ze verdween in 2002, niemand zocht haar. 355 00:22:34,320 --> 00:22:38,360 Ze verschijnt 3 jaar later opnieuw onder de identiteit van Séverine Berthier. 356 00:22:38,680 --> 00:22:43,680 Ze bracht twaalf onberispelijke jaren door, waarvan de laatste vijf bij Delorme. 357 00:22:44,000 --> 00:22:46,280 Ze neemt de trein naar Aix... 358 00:22:46,600 --> 00:22:50,080 - Pardon, maar... jullie twee hebben echt de baraka. 359 00:22:50,400 --> 00:22:54,200 Bijna onmogelijk om een basisdeal tegen te komen 360 00:22:54,520 --> 00:22:58,000 met een gewoon slachtoffer en een normale dader. 361 00:23:00,320 --> 00:23:02,640 -Ik heb het dossier doorgenomen. 362 00:23:02,960 --> 00:23:04,680 Het gastgezin van Aurore 363 00:23:05,000 --> 00:23:08,160 zegt dat ze heel weinig tijd bij hen thuis doorbracht. 364 00:23:08,480 --> 00:23:11,520 Ze integreerde niet, creëerde geen links... 365 00:23:11,840 --> 00:23:15,080 Ze rende voortdurend weg en kwam terug om naar buiten te gaan. 366 00:23:15,400 --> 00:23:16,840 -Niemand maakte zich zorgen? 367 00:23:17,160 --> 00:23:21,440 -Ja, er is een naam die regelmatig ter sprake komt: Alban Belanski. 368 00:23:21,760 --> 00:23:24,120 Een man die iets ouder is dan zij 369 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 en dat Aurore er vaak kwam voordat ze verdween. 370 00:23:28,160 --> 00:23:29,000 -En ? 371 00:23:29,320 --> 00:23:33,880 -De hoorzitting leverde niets op: zijn alibi bewijst zijn onschuld. 372 00:23:34,200 --> 00:23:37,000 Hij werkte in een restaurant 373 00:23:37,320 --> 00:23:41,800 de dag dat Aurora verdween. -En dat is alles wat je hebt? 374 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 -Er is geen lichaam gevonden, geen teken van leven van Aurore... 375 00:23:47,640 --> 00:23:51,280 Bestand gesloten zonder verdere actie. -Ja, tot vandaag. 376 00:23:51,600 --> 00:23:54,680 Dus de vraag: waarom verdwijnen? 377 00:23:55,000 --> 00:23:57,880 Om ergens voor weg te rennen? Om te vergeten? 378 00:23:58,200 --> 00:24:00,360 Nog iets klaarmaken? 379 00:24:00,880 --> 00:24:03,960 -We hebben onszelf al deze vragen al gesteld. 380 00:24:04,280 --> 00:24:07,040 -Ja... Vind antwoorden! 381 00:24:21,480 --> 00:24:23,880 -Is er een probleem? - Echt niet! 382 00:24:24,200 --> 00:24:26,400 Waar was je? -Hoe zo? 383 00:24:26,720 --> 00:24:30,760 -Ik heb je overal gezocht. -Ah! Ik nam een ​​pauze. 384 00:24:31,080 --> 00:24:34,080 Jij zou het ook moeten doen. -Waarvoor? 385 00:24:34,400 --> 00:24:37,600 -Om een frisse neus te halen, om te socialiseren... 386 00:24:37,920 --> 00:24:40,560 -Op welke verdieping is het, Belanski? -11e. 387 00:24:46,040 --> 00:24:49,320 Pauzes zijn niet jouw ding. -Natuurlijk is dat zo! 388 00:24:49,640 --> 00:24:53,800 Ik lijk een beetje een beer, maar ik kan wel een praatje maken bij de koffieautomaat. 389 00:24:54,120 --> 00:24:57,720 - Had u bijtproblemen toen u klein was? 390 00:24:58,040 --> 00:25:00,480 -Eh? -Nee, vergeet het maar. 391 00:25:00,800 --> 00:25:04,000 Het belangrijkste is dat je het eens bent met jezelf. 392 00:25:04,320 --> 00:25:07,800 Speel je het liever alleen, dat is ook prima. 393 00:25:08,280 --> 00:25:10,120 Hamsters doen dat. 394 00:25:10,440 --> 00:25:14,520 -Ik ben geen asociaal dier dat zichzelf uitsluit van zijn soortgenoten! 395 00:25:14,840 --> 00:25:18,880 Ik vermenigvuldig relaties niet, alleen echte tellen. 396 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 -Dat zeg je voor mij. -Absoluut niet. 397 00:25:22,920 --> 00:25:25,880 -En hoeveel echte relaties heb je? 398 00:25:27,320 --> 00:25:29,920 -Genoeg, Meijer. Genoeg. 399 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Het rinkelt. 400 00:25:37,680 --> 00:25:38,840 -Theo. 401 00:25:39,160 --> 00:25:41,480 Ik zei al dat je niet mocht openen 402 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 zonder te vragen... 403 00:25:43,320 --> 00:25:45,160 - Dhr. Belanski? -Goedemorgen. 404 00:25:45,480 --> 00:25:47,880 -Rechter Delcourt en Constance Meyer. 405 00:25:48,200 --> 00:25:52,560 We onderzoeken een moordzaak en we hebben een paar vragen. 406 00:25:52,880 --> 00:25:55,400 Kunnen we teruggaan? -Kom binnen, kom binnen. 407 00:25:58,560 --> 00:26:00,120 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 408 00:26:01,880 --> 00:26:03,120 -Ga zitten. 409 00:26:05,920 --> 00:26:09,320 Pardon, we hadden geen tijd om alles klaar te maken. 410 00:26:09,640 --> 00:26:11,440 -Met 2 jonge kinderen, 411 00:26:11,760 --> 00:26:15,000 geen tijd om voor het decor te zorgen! 412 00:26:15,320 --> 00:26:16,920 -Ga zitten, Theo. 413 00:26:17,240 --> 00:26:18,000 Theo! 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,280 -Wil je spelen? 415 00:26:24,560 --> 00:26:25,880 -Ga naar je kamer. 416 00:26:27,840 --> 00:26:29,240 -Ik win altijd! 417 00:26:31,400 --> 00:26:32,880 -Ga naar de slaapkamer. 418 00:26:33,200 --> 00:26:35,400 Ga naar de slaapkamer! 419 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 -Kent u deze jonge vrouw? 420 00:26:41,960 --> 00:26:44,040 -Nee, dat zegt mij niets. 421 00:26:45,920 --> 00:26:47,320 -En deze? 422 00:26:48,680 --> 00:26:50,040 -Ja, het is... 423 00:26:50,680 --> 00:26:52,000 Het is Aurora. 424 00:26:52,760 --> 00:26:54,400 Aurora Chassagne. 425 00:26:55,960 --> 00:26:57,080 Wacht... 426 00:27:01,200 --> 00:27:02,160 Daar ook, 427 00:27:02,480 --> 00:27:03,360 is dat het? 428 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 Heb je het gevonden? 429 00:27:06,520 --> 00:27:08,600 -We hebben zijn lichaam gevonden. 430 00:27:11,320 --> 00:27:14,840 -Wat is er gebeurd? -We proberen het uit te zoeken. 431 00:27:15,160 --> 00:27:18,760 Ze werd twee dagen geleden vermoord nabij het station. 432 00:27:19,080 --> 00:27:20,640 -Het is ongelooflijk! 433 00:27:20,960 --> 00:27:23,440 Ik vroeg me af wat er van haar geworden was. 434 00:27:23,760 --> 00:27:26,680 -En je hebt haar duidelijk nooit meer gezien. 435 00:27:27,720 --> 00:27:30,600 -Nee, het was een jeugdige liefdesrelatie. 436 00:27:30,920 --> 00:27:34,400 Ik heb haar een paar maanden gezien, ik zou haar nooit hebben herkend. 437 00:27:34,720 --> 00:27:37,120 -Ik moet je de vraag stellen. 438 00:27:37,440 --> 00:27:39,960 Waar was jij dinsdag rond 19.00 uur? 439 00:27:40,280 --> 00:27:41,600 -Ik weet het niet... 440 00:27:41,920 --> 00:27:43,360 Hier ongetwijfeld. 441 00:27:44,280 --> 00:27:48,720 Ik ben vaak bij de kinderen. Ik bewaar ze het grootste deel van de tijd. 442 00:27:49,040 --> 00:27:52,760 Mijn vrouw is verpleegster en werkt nachtdiensten. 443 00:27:53,080 --> 00:27:55,280 -En wat doe je? 444 00:27:56,360 --> 00:28:00,880 -Ik zit in de restaurantbranche, ik heb flexibelere uren. 445 00:28:05,440 --> 00:28:08,960 Denk je echt dat ik haar had kunnen vermoorden? 446 00:28:10,400 --> 00:28:13,600 Als hij haar niet meer zou zien, hoe zou hij dan contact met haar hebben opgenomen? 447 00:28:13,920 --> 00:28:16,080 Hij was zich niet bewust van zijn nieuwe identiteit. 448 00:28:16,400 --> 00:28:19,240 -Hij kan een goede leugenaar zijn. -Loop langzamer! 449 00:28:19,560 --> 00:28:22,600 -Pardon. Dat komt omdat Quiring altijd komt opdagen. 450 00:28:22,920 --> 00:28:24,480 -Hij is er vandaag niet. 451 00:28:24,800 --> 00:28:28,800 -Hoe weet je dat? -Ik maak links machinaal. 452 00:28:29,200 --> 00:28:30,280 Kalm. 453 00:28:39,280 --> 00:28:42,560 Ik heb de videobewaking van het station bekeken. 454 00:28:42,880 --> 00:28:44,840 Het is onbruikbaar. 455 00:28:45,160 --> 00:28:49,240 Het is druk, er zijn te veel mensen, we kunnen niemand identificeren. 456 00:28:49,560 --> 00:28:51,440 Maar wij zien het heel goed 457 00:28:51,760 --> 00:28:55,920 Aurore rent een beetje bezorgd de grote trap af. 458 00:28:56,240 --> 00:28:58,840 Ze draait zich twee keer om om te zien of iemand haar volgt. 459 00:28:59,160 --> 00:28:59,920 -Laat het mij zien. 460 00:29:12,680 --> 00:29:13,440 En ? 461 00:29:13,760 --> 00:29:15,800 -Niemand volgt haar. 462 00:29:16,120 --> 00:29:18,680 Althans, op de banden. -Dus we hebben niets! 463 00:29:20,920 --> 00:29:24,840 Deze zaak is een moeras! - Ik ben het er niet mee eens. 464 00:29:25,160 --> 00:29:28,560 We kunnen duidelijk zien dat ze ergens bang voor was. 465 00:29:28,880 --> 00:29:29,800 -Ja... 466 00:29:30,760 --> 00:29:35,080 Dat ze zich omdraaide, wil nog niet zeggen dat ze voor iemand wegliep, toch? 467 00:29:35,400 --> 00:29:39,800 -We draaien ons niet voor niets om. We kunnen duidelijk zien dat ze zich zorgen maakt! 468 00:29:40,960 --> 00:29:43,280 -Wil je koffie? -Ja. 469 00:29:43,720 --> 00:29:45,560 Maar een kleintje, hè. 470 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 -Oké, we hebben nieuwe informatie. 471 00:29:53,360 --> 00:29:56,560 Zijn creditcard is gisteravond gebruikt. 472 00:29:56,880 --> 00:30:00,560 De incasso is zojuist gepasseerd: E16,50 bij een bedrijf. 473 00:30:00,880 --> 00:30:04,280 De kassamedewerker herinnert het zich: een dakloze man met een hond. 474 00:30:04,640 --> 00:30:06,400 Nadia komt het bij je brengen. 475 00:30:07,680 --> 00:30:09,000 -Bedankt, Fanny. 476 00:30:09,960 --> 00:30:13,320 Fabrice Testot, hij woont in een kraakpand vlakbij het station. 477 00:30:13,640 --> 00:30:14,920 En hij komt uit Nice. 478 00:30:17,880 --> 00:30:20,360 -Ik heb het op de grond gevonden. 479 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 -Water voor de hond, voor het geval dat. 480 00:30:27,680 --> 00:30:29,080 -Dank je, broeder. 481 00:30:31,120 --> 00:30:34,520 -Deze creditcard was van deze vrouw. 482 00:30:34,840 --> 00:30:36,080 -Ik weet het niet. 483 00:30:36,400 --> 00:30:38,760 -Séverine Berthier, Aurore Chassagne. 484 00:30:39,080 --> 00:30:42,040 Leuk, Marseille. Betekent dit alles niets voor jou? 485 00:30:42,360 --> 00:30:44,360 De eerste twee, nee. 486 00:30:44,680 --> 00:30:48,120 Maar de tweede twee zijn steden, toch? 487 00:30:48,440 --> 00:30:49,920 -Luister goed naar mij. 488 00:30:50,240 --> 00:30:52,560 Wij stellen je vragen, jij antwoordt, oké? 489 00:30:57,240 --> 00:30:59,800 -Deze vrouw is vermoord 490 00:31:00,120 --> 00:31:01,640 in een klein straatje, 491 00:31:01,960 --> 00:31:04,600 vlak naast je kraakpand. 492 00:31:04,920 --> 00:31:07,040 Wij zullen de verbinding tot stand kunnen brengen. 493 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 -Welke link? 494 00:31:08,720 --> 00:31:11,640 Ik heb met niemand een band, oké? 495 00:31:11,960 --> 00:31:15,840 -Het zou beter zijn om ons te vertellen wat er werkelijk is gebeurd. 496 00:31:17,960 --> 00:31:21,920 -Ik ontmoette het meisje in de rue des Mésanges, langs het station. 497 00:31:22,240 --> 00:31:25,040 Ze zocht haar autosleutels in haar tas. 498 00:31:25,360 --> 00:31:27,800 Ze zette het op het dak van haar auto 499 00:31:28,120 --> 00:31:31,440 en er kwam een man aan. Ze werd bang en rende weg. 500 00:31:33,520 --> 00:31:34,800 -En dan? 501 00:31:35,120 --> 00:31:39,400 -De man volgde haar. Het leek op een ruzie van een koppel. 502 00:31:39,720 --> 00:31:41,280 Ik heb niet gekeken. 503 00:31:41,600 --> 00:31:43,200 - Waren er nog andere mensen? 504 00:31:46,080 --> 00:31:46,960 -Nee. 505 00:31:48,120 --> 00:31:49,920 -De rest, kom op! 506 00:31:50,240 --> 00:31:54,640 -Ik stak over, pakte de tas en ging weg, dat is alles. 507 00:31:54,960 --> 00:31:57,880 -Dus je nam de kaart, het geld... 508 00:31:58,200 --> 00:32:01,520 En u heeft contactloos betaald. 509 00:32:01,840 --> 00:32:04,080 -Ik wist niet dat ze dood was! 510 00:32:04,400 --> 00:32:06,840 - Hoe was de man die haar volgde? 511 00:32:07,160 --> 00:32:11,240 -Ik keek niet naar die kerel, het kon me niets schelen wat ze deden! 512 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 -Ik neem hem mee, dat zet hem aan het denken. 513 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 -Wachten. Nu je het zegt... 514 00:32:17,280 --> 00:32:19,800 Hij had een uniformbroek aan. 515 00:32:20,120 --> 00:32:21,200 -Uniform? 516 00:32:21,520 --> 00:32:22,720 -Dat dacht ik 517 00:32:23,040 --> 00:32:27,720 het meisje had vals gespeeld omdat de man een uniformbroek droeg. 518 00:32:28,040 --> 00:32:29,000 Zien? 519 00:32:30,000 --> 00:32:32,760 Toen zei ik tegen mezelf dat ze elkaar kenden. 520 00:32:33,080 --> 00:32:37,040 -Wat voor uniform? SCNF? De politie? De brandweerlieden? 521 00:32:37,360 --> 00:32:39,200 -Ik weet het niet, broeder! 522 00:32:39,520 --> 00:32:42,000 Ik kan de uniformen niet negeren. 523 00:32:42,320 --> 00:32:43,800 Juist, squatten? 524 00:32:44,560 --> 00:32:46,560 -Kom op, sta op. Haast. 525 00:32:46,880 --> 00:32:49,480 -Laat hem een ​​schets maken. 526 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 -Dus óf hij is dakloos 527 00:32:56,280 --> 00:32:59,280 die toevallig getuige was van het begin van de moord, 528 00:32:59,600 --> 00:33:02,840 of hij bedenkt dit uniforme verhaal om door de douane te komen. 529 00:33:03,160 --> 00:33:07,640 -Je hebt een aanwijzing, daar! Het is aan jou om het verhaal snel te ontrafelen. 530 00:33:09,640 --> 00:33:10,960 Wat, Meijer? 531 00:33:11,280 --> 00:33:14,600 -Ik ben ervan overtuigd dat we de dader niet kunnen vasthouden. 532 00:33:14,920 --> 00:33:16,360 -Wacht... 533 00:33:16,680 --> 00:33:18,680 Ga je gang, blijf doorgaan. Waarvoor? 534 00:33:19,000 --> 00:33:20,880 -Het is Francis Heaulme niet! 535 00:33:21,200 --> 00:33:24,800 Het is gewoon een dakloze die een creditcard heeft gestolen om iets te kunnen kopen 536 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 bieren. 537 00:33:26,680 --> 00:33:28,000 Ik voel het niet. 538 00:33:28,320 --> 00:33:29,240 -"Gevoel"? 539 00:33:29,560 --> 00:33:32,320 Ben je er al, Meijer? 540 00:33:32,640 --> 00:33:33,520 Alsjeblieft! 541 00:33:33,840 --> 00:33:37,880 We zitten niet in "The Mentalist". Dit is Franse gerechtigheid! 542 00:33:38,200 --> 00:33:39,560 Een instelling. 543 00:33:39,880 --> 00:33:42,560 Dus je vindt bewijs, 544 00:33:42,880 --> 00:33:45,720 jij spoort inconsistenties op, en jij durft...? 545 00:33:46,040 --> 00:33:47,080 Ben jij moedig...? 546 00:33:47,400 --> 00:33:48,280 Eh? 547 00:33:48,840 --> 00:33:51,120 Logica en de volgorde der dingen. 548 00:33:51,440 --> 00:33:55,640 -Waarom met ons over uniform praten als hij de diefstal bekende? 549 00:33:56,120 --> 00:33:56,960 -Ja... 550 00:33:57,280 --> 00:33:59,720 Ja, het is waar. Ze heeft gelijk. 551 00:34:00,040 --> 00:34:02,400 -Precies, hij geeft te veel details. 552 00:34:02,720 --> 00:34:05,320 Er klopt iets niet met de feiten. 553 00:34:05,640 --> 00:34:06,880 -Het is noodzakelijk om te herzien 554 00:34:07,200 --> 00:34:09,960 videobewakingsbanden. -Het is een doodlopende weg. 555 00:34:10,280 --> 00:34:13,400 Geen verdachte, geen motief, een zwerver, 556 00:34:13,720 --> 00:34:15,920 en een zogenaamde man in uniform. 557 00:34:16,240 --> 00:34:17,080 -Hou op 558 00:34:17,400 --> 00:34:20,840 en werken, je moet alles tot in detail controleren. 559 00:34:21,160 --> 00:34:22,120 -Veel mensen 560 00:34:22,440 --> 00:34:24,840 reis in uniform in dit station! 561 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 We hebben niet de middelen om iedereen te ondervragen! 562 00:34:28,280 --> 00:34:29,040 -Nou soms, 563 00:34:29,360 --> 00:34:32,320 zaken worden nooit opgelost, zo is het. 564 00:34:32,640 --> 00:34:36,680 En rechter zijn betekent ook dat je dit soort situaties accepteert. 565 00:34:39,440 --> 00:34:42,920 -En vooral: het aantal opgeloste zaken verhogen. 566 00:34:43,240 --> 00:34:46,920 -Ja, maar hij heeft gelijk. We hebben bestanden om verder te gaan. 567 00:34:47,240 --> 00:34:49,200 -We hebben een detail gemist. 568 00:34:49,520 --> 00:34:53,240 -Het kan vijftien jaar onopgelost blijven, net als zijn verdwijning. 569 00:34:53,560 --> 00:34:56,680 We hebben geen tijdmachine, Meyer. 570 00:35:39,440 --> 00:35:43,040 -Fanny, is Constance al vertrokken? -O ja! Nee ! 571 00:35:43,360 --> 00:35:46,560 Dat wil zeggen... Ik weet het niet. 572 00:35:46,880 --> 00:35:50,240 -Het is niet nodig om haar te bedekken, ik zal haar niet aankijken. 573 00:35:50,560 --> 00:35:53,600 -Ik weet het... -Stuur haar naar mij toe als ze terugkomt. 574 00:35:53,920 --> 00:35:57,160 Ik moet de Moreau-affaire met haar zien. 575 00:35:57,480 --> 00:35:58,520 -Natuurlijk. 576 00:36:00,600 --> 00:36:01,840 Als ze terugkomt. 577 00:36:04,080 --> 00:36:07,120 Constance, waar ben je ook alweer geweest? 578 00:36:13,280 --> 00:36:14,080 -Oh ! 579 00:36:14,400 --> 00:36:16,720 Pardon! Hoe is het ? -Ja. 580 00:36:17,040 --> 00:36:18,760 -Sorry. Ben je verdwaald? 581 00:36:19,080 --> 00:36:19,840 -Ja. 582 00:36:20,160 --> 00:36:22,960 -Maak je geen zorgen, we zullen je ouders vinden. 583 00:36:23,280 --> 00:36:26,480 Heeft u een telefoonnummer? -Ja, hij is daar. 584 00:36:28,200 --> 00:36:29,480 -Pardon ! 585 00:36:29,800 --> 00:36:32,000 Dit kind is verloren. 586 00:36:32,320 --> 00:36:34,560 -Wat is je naam? 587 00:36:34,880 --> 00:36:35,880 -Raphaël. 588 00:36:36,800 --> 00:36:39,760 - Vind je dit speelgoed leuk? -Ja, ik heb het op het station gekregen. 589 00:36:40,080 --> 00:36:41,600 -Wil je het aan mij lenen? 590 00:36:41,920 --> 00:36:42,680 -Ja. 591 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 -We hebben het uitgedeeld 592 00:36:44,680 --> 00:36:47,120 in Aix voor de 15e verjaardag van het station. 593 00:36:47,440 --> 00:36:48,320 Ja ? 594 00:36:55,560 --> 00:36:57,560 -En wat doe je? 595 00:36:57,880 --> 00:37:02,320 -Ik zit in de restaurantbranche, ik heb flexibelere uren. 596 00:37:03,600 --> 00:37:06,560 Denk je echt dat ik haar had kunnen vermoorden? 597 00:37:11,240 --> 00:37:14,680 -Weet je wat Séverine op het station deed? 598 00:37:15,000 --> 00:37:16,200 -Ik weet het niet. 599 00:37:16,520 --> 00:37:21,480 Nou ja, ze ging vaak naar Aix voor tijdelijk werk, denk ik. 600 00:37:22,720 --> 00:37:24,240 -Mevrouw, gaat het met u? 601 00:37:24,920 --> 00:37:25,800 Mevrouw? 602 00:37:26,120 --> 00:37:28,080 -Ja, het spijt me. -Wij hebben gevonden 603 00:37:28,400 --> 00:37:29,920 zijn moeder. -Ah, geweldig! 604 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Uitstel. -BEDANKT. 605 00:37:32,200 --> 00:37:32,960 -Kom op. 606 00:37:33,280 --> 00:37:34,160 -BEDANKT. 607 00:37:34,480 --> 00:37:36,000 Hallo, Rafaël! 608 00:37:42,600 --> 00:37:45,120 Het treintje van Belanski. 609 00:37:45,440 --> 00:37:49,720 Het werd verspreid ter gelegenheid van de 15e verjaardag van het station van Aix-en-Provence. 610 00:37:50,040 --> 00:37:52,000 -Ik volg je daar niet. 611 00:37:52,320 --> 00:37:56,120 -De trein waarmee zijn zoon speelde, wat je irriteerde! 612 00:37:56,440 --> 00:37:59,360 Het werd hem gegeven op het station van Aix. 613 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 Waar Aurore elke dag langskwam. 614 00:38:02,000 --> 00:38:05,080 Bekijk de hoorzittingsnotulen van Belanski's vrouw. 615 00:38:05,400 --> 00:38:10,040 Zijn schoonfamilie woont in Aix. Hij kon hem daar 17 jaar later ontmoeten. 616 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Om nog maar te zwijgen van het feit dat Belanski in de restaurantbranche werkt. 617 00:38:13,720 --> 00:38:15,840 De obers hebben uniformen. 618 00:38:16,160 --> 00:38:19,160 -Ja, het is verontrustend, maar we hebben niets tegen hem. 619 00:38:19,480 --> 00:38:23,560 Er is geen manier om te bewijzen dat hij haar heeft gezien sinds ze verdween. 620 00:38:23,880 --> 00:38:25,000 Geen bewijs. 621 00:38:25,320 --> 00:38:26,200 -Ik weet. 622 00:38:26,520 --> 00:38:30,680 Maar zijn aanwezigheid twee keer dicht bij haar, zeventien jaar na elkaar, 623 00:38:31,000 --> 00:38:32,560 Het is intrigerend, nietwaar? 624 00:38:32,880 --> 00:38:34,360 Er is een link 625 00:38:34,680 --> 00:38:36,760 tussen Belanski en haar! 626 00:38:37,080 --> 00:38:40,280 - Nou, we hebben het niet gevonden. -We hebben niet goed gekeken! 627 00:38:40,600 --> 00:38:44,320 -Zoek in je vrije tijd! Ik heb resultaten te behalen. 628 00:38:50,040 --> 00:38:51,040 De deur! 629 00:39:46,280 --> 00:39:47,880 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 630 00:39:48,200 --> 00:39:49,600 - Constance Meijer. 631 00:39:49,920 --> 00:39:53,520 Bedankt voor het maken van de reis. Leuk is een beetje ver. 632 00:39:53,840 --> 00:39:56,680 -Het voelde goed om op pad te gaan. 633 00:39:57,560 --> 00:39:59,040 Wij denken nergens aan. 634 00:40:01,480 --> 00:40:03,960 Ik heb de hele nacht niet geslapen. 635 00:40:04,280 --> 00:40:08,680 -Ik neem aan dat je Aurore niet meer hebt gezien sinds haar verdwijning? 636 00:40:09,400 --> 00:40:12,200 -Ik denk al 17 jaar aan haar. 637 00:40:12,880 --> 00:40:15,200 Ze was mijn beste vriendin. 638 00:40:15,520 --> 00:40:19,440 We kenden elkaar op de basisschool in de wijk Ariane. 639 00:40:19,760 --> 00:40:22,360 -Kende je haar vriend, Alban? 640 00:40:22,680 --> 00:40:24,080 -Ja. Waarvoor? 641 00:40:24,400 --> 00:40:28,800 -Hij was toen de laatste die haar zag voordat ze verdween. 642 00:40:30,680 --> 00:40:34,360 -Toen ze hem ontmoette, was ze pas 13 jaar oud. 643 00:40:34,960 --> 00:40:38,600 Ze was verdwaald, van huis naar huis gegooid. 644 00:40:39,560 --> 00:40:43,720 In het begin was hij als een reddingslijn voor haar. 645 00:40:44,280 --> 00:40:47,680 Toen werd hij heel snel erg jaloers. 646 00:40:48,160 --> 00:40:49,600 Stom, ja. 647 00:40:49,920 --> 00:40:53,320 - Waren ze al lang samen? -Ja, heel lang. 648 00:40:53,640 --> 00:40:55,840 Op die leeftijd is dat lang. 649 00:40:56,160 --> 00:40:57,360 Ik zou zeggen... 650 00:40:57,680 --> 00:40:59,040 Bijna 5 jaar. 651 00:40:59,480 --> 00:41:03,200 Ook al probeerde ze hem vaak te verlaten. 652 00:41:03,520 --> 00:41:06,320 Maar hij bleef haar inhalen. 653 00:41:08,800 --> 00:41:13,400 Ze begon zich van hem los te maken toen ze een andere jongen ontmoette. 654 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 Kamel. 655 00:41:16,560 --> 00:41:19,680 Alleen stierf hij kort daarna. 656 00:41:21,000 --> 00:41:24,600 Neergestoken op de parkeerplaats van een dorpshuis. 657 00:41:26,680 --> 00:41:30,840 Ik weet zeker dat Alban daar was. We hebben de moordenaar niet gevonden. 658 00:41:31,160 --> 00:41:33,280 - Weet je dat zeker? 659 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 Het is belangrijk wat je zegt, Jennifer. 660 00:41:36,720 --> 00:41:40,240 -Ja, ik weet het. Maar check, ik weet het zeker. 661 00:41:42,600 --> 00:41:45,720 Zelfs als Aurore nooit iets tegen mij heeft gezegd... 662 00:41:46,680 --> 00:41:50,000 Ik weet dat ze verliefd was op Kamel. 663 00:41:50,480 --> 00:41:54,680 Ze zagen elkaar in het geheim omdat ze bang waren voor Alban. 664 00:41:57,520 --> 00:42:00,360 Twee maanden na de dood van Kamel, 665 00:42:01,200 --> 00:42:03,560 Aurore werd 18 en... 666 00:42:04,160 --> 00:42:05,560 Ze verdween. 667 00:42:06,000 --> 00:42:07,480 -Het is nieuwsgierig! 668 00:42:07,800 --> 00:42:11,200 Uit het onderzoek destijds bleek niets van dit alles. 669 00:42:11,520 --> 00:42:13,000 -Niemand wist het. 670 00:42:13,320 --> 00:42:17,520 En wie zou er geïnteresseerd zijn, een jongere uit de buurt die vermoord wordt? 671 00:42:17,840 --> 00:42:20,160 aan het einde van een feestje? 672 00:42:20,480 --> 00:42:21,240 -Persoon. 673 00:42:21,560 --> 00:42:24,960 Niet meer dan het weglopen van een meisje zonder familie. 674 00:42:25,280 --> 00:42:29,200 -Moet gerechtigheid niet iedereen beschermen? 675 00:42:34,480 --> 00:42:37,400 -Kamel Amroun. Hij is een tiener. 676 00:42:37,720 --> 00:42:40,800 Neergestoken in 2000 na het verlaten van een feest. 677 00:42:41,120 --> 00:42:43,200 In de wijk Aurore en Belanski. 678 00:42:43,520 --> 00:42:48,600 -Denk je dat Aurore in verband kan worden gebracht met de moord op deze jongeman? 679 00:42:48,920 --> 00:42:52,240 -Dit is onze enige aanwijzing en komt overeen met de getuigenissen. 680 00:42:52,560 --> 00:42:54,320 -Heb je bewijs? 681 00:42:54,640 --> 00:42:57,200 -Nee, het is woord tegen woord. 682 00:42:57,520 --> 00:42:59,400 - Met hoeveel van jullie was je promotie? 683 00:43:00,360 --> 00:43:01,720 -35. Waarvoor? 684 00:43:02,040 --> 00:43:04,840 -En ik heb de jackpot gewonnen. -Eh? 685 00:43:07,040 --> 00:43:11,440 -Oké, doorzoek haar huis en breng haar persoonlijke spullen terug. 686 00:43:11,760 --> 00:43:14,120 -Dank u, meneer de rechter. -Maar daarna, 687 00:43:14,440 --> 00:43:16,760 Als je niets vindt, sluit ik de zaak! 688 00:43:18,480 --> 00:43:19,720 Het is duidelijk? 689 00:44:21,640 --> 00:44:25,960 -Zou een jong meisje een stiletto in een doos bewaren? 690 00:44:26,720 --> 00:44:29,880 -Moeten we het naar het laboratorium brengen voor analyse? 691 00:44:30,480 --> 00:44:31,880 -Ik denk het wel. 692 00:44:35,600 --> 00:44:37,440 Als het een doodlopende weg is, 693 00:44:37,760 --> 00:44:39,320 Ik zal het op mij nemen. 694 00:44:40,040 --> 00:44:44,400 -Ik zal het bevel schrijven om DNA van Belanski af te nemen. 695 00:44:54,080 --> 00:44:57,800 -Op dit mes werd de aanwezigheid van twee DNA's opgemerkt. 696 00:44:58,720 --> 00:45:01,600 De jouwe en die van Kamel Amroun. 697 00:45:01,920 --> 00:45:03,960 Je kent deze naam. 698 00:45:06,880 --> 00:45:08,680 -Ik wil een advocaat. 699 00:45:09,880 --> 00:45:11,280 -Maar natuurlijk. 700 00:45:13,880 --> 00:45:16,200 -Je was gek op Aurore. 701 00:45:16,520 --> 00:45:19,040 Ze werd verliefd op Kamel. 702 00:45:19,800 --> 00:45:23,240 Ze wilde je verlaten, met hem meegaan... 703 00:45:23,560 --> 00:45:25,960 -Ze hield meer van hem dan van jou. 704 00:45:26,280 --> 00:45:29,040 Je kon er niet tegen. 705 00:45:29,360 --> 00:45:32,760 -Het heeft je ertoe aangezet deze relatie te verbreken. 706 00:45:33,080 --> 00:45:36,920 Je hebt hem laf neergestoken op een smerige parkeerplaats. 707 00:45:38,760 --> 00:45:43,080 -Ze was niet verliefd op hem. Hij was maar een kleine boef. 708 00:45:43,760 --> 00:45:46,280 Hij maakte een grapje. 709 00:45:46,960 --> 00:45:48,440 En ik wist het. 710 00:45:49,080 --> 00:45:52,360 Ze kon niet weggaan met die klootzak! 711 00:45:55,000 --> 00:45:57,200 Ik heb met hem gevochten. 712 00:45:57,520 --> 00:45:58,840 Hij heeft mij beledigd. 713 00:45:59,160 --> 00:46:02,800 Het mes ging er vanzelf in, het was een ongeluk. 714 00:46:03,120 --> 00:46:06,440 Niemand heeft het ooit geweten. -Persoon? 715 00:46:06,760 --> 00:46:09,800 En hoe kwam Aurore aan dit mes? 716 00:46:10,120 --> 00:46:13,000 -Ze zag je die avond Kamel vermoorden. 717 00:46:14,080 --> 00:46:18,600 Ze nam dit mes als bewijs en bewaarde het al die tijd. 718 00:46:19,320 --> 00:46:21,400 Ze is van je weggelopen. 719 00:46:21,720 --> 00:46:24,880 Helaas, na een leven lang ondergedoken te zijn, 720 00:46:25,200 --> 00:46:27,320 ze kruiste jouw pad. 721 00:46:45,680 --> 00:46:48,920 -Ik wachtte op haar tot ze 's avonds terugkwam 722 00:46:49,240 --> 00:46:51,160 bij terugkeer van het werk. 723 00:46:53,960 --> 00:46:56,720 -Je volgde haar en vermoordde haar. 724 00:46:58,760 --> 00:47:01,400 -Ik wilde haar gewoon weer zien! 725 00:47:02,960 --> 00:47:04,680 Ze was mooi. 726 00:47:05,480 --> 00:47:09,400 Ik weet het niet, er was niets anders dat er toe deed. 727 00:47:34,360 --> 00:47:35,360 -Aurora? 728 00:47:35,880 --> 00:47:38,560 -Sorry, je moet het mis hebben. 729 00:48:14,000 --> 00:48:18,480 -Ik denk dat ze bang was. Ze liep snel naar haar auto. 730 00:48:21,440 --> 00:48:22,680 Hé, wacht! 731 00:48:23,000 --> 00:48:25,560 Aurora? Ik weet dat jij het bent. 732 00:48:25,880 --> 00:48:28,320 -Nee, jij niet! Niet hier! 733 00:48:29,800 --> 00:48:32,200 Ik wil dat je weggaat! 734 00:48:32,520 --> 00:48:33,960 -Hou op, Aurora. 735 00:48:34,280 --> 00:48:36,280 -Laat mij! -Wachten! 736 00:48:37,320 --> 00:48:56,200 Aurora! Stop, alsjeblieft! 737 00:48:56,520 --> 00:48:58,920 Ik denk al 17 jaar aan je! 738 00:48:59,240 --> 00:49:01,240 -Stop! - Kijk naar mij! 739 00:49:01,560 --> 00:49:05,280 Ik ben veranderd, ik ben niet meer dezelfde. -Zul je nooit loslaten? 740 00:49:05,600 --> 00:49:08,120 Ik weet dat je gevaarlijk was! 741 00:49:08,800 --> 00:49:11,480 Ik weet waartoe jij in staat bent! 742 00:49:12,160 --> 00:49:14,800 -Waar heb je het over? 743 00:49:15,120 --> 00:49:19,160 Ik heb altijd van je gehouden. Je verdween zonder iets te zeggen. 744 00:49:19,480 --> 00:49:21,200 -Je bent een moordenaar. 745 00:49:21,520 --> 00:49:23,200 Jij hebt Kamel vermoord! 746 00:49:23,960 --> 00:49:27,600 Ik weet het, ik was erbij, ik pakte het mes! 747 00:49:28,720 --> 00:49:32,920 Het is dus allemaal voorbij. Ik heb nu mijn leven terug. 748 00:49:33,240 --> 00:49:36,480 Wat ik al die tijd had moeten doen! 749 00:49:36,800 --> 00:49:39,640 Ik ben het beu om in angst te leven! 750 00:49:39,960 --> 00:49:42,480 Ik zal de politie alles vertellen. 751 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 -Aurora! 752 00:49:44,760 --> 00:49:45,640 Aurora! 753 00:49:46,000 --> 00:49:46,760 -Ah! 754 00:49:47,080 --> 00:49:49,000 -Ze begon te schreeuwen. 755 00:49:51,000 --> 00:49:53,840 Ik legde mijn hand op zijn mond. 756 00:50:02,200 --> 00:50:04,160 Ze worstelde. 757 00:50:04,480 --> 00:50:07,800 Ik weet niet waarom, ik kneep in zijn nek. 758 00:50:08,120 --> 00:50:08,880 -Ah! 759 00:50:10,040 --> 00:50:11,200 -Te sterk. 760 00:50:35,880 --> 00:50:37,800 Ik hield nog steeds van hem. 761 00:50:38,560 --> 00:50:41,880 -Je hebt een vreemd idee van liefde. 762 00:50:57,320 --> 00:51:00,160 Uiteindelijk betalen we toch altijd? 763 00:51:00,480 --> 00:51:02,960 -Oké, ik heb een afspraak met vrienden. 764 00:51:03,400 --> 00:51:04,320 -Geweldig ! 765 00:51:05,520 --> 00:51:09,480 -Ik ben zelfs lid geworden van de sportvereniging van het paleis. 766 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 We gaan joggen. 767 00:51:12,120 --> 00:51:15,480 -Een jogging? -Dan ontmoeten we elkaar voor het avondeten. 768 00:51:15,800 --> 00:51:19,240 Goede manier om vrienden te maken. -Uitstekend. 769 00:51:19,560 --> 00:51:23,680 -Ik heb een idee nodig om je stage met een paar jaar te verlengen. 770 00:51:24,000 --> 00:51:24,880 Wat zeg je? 771 00:51:25,200 --> 00:51:28,200 -Als ik met pensioen moet voordat ik rechter kan worden... 772 00:51:28,520 --> 00:51:29,280 -Meester! 773 00:51:29,600 --> 00:51:30,600 Sorry, Boris. 774 00:51:30,920 --> 00:51:33,800 -Zie je, iedereen heeft je hier nodig. 775 00:51:36,160 --> 00:51:40,200 -Ik heb op een toets gedrukt en alles is nu in het Chinees. 776 00:51:40,520 --> 00:51:41,480 En het weer, 777 00:51:41,800 --> 00:51:44,640 Ik heb die uit Shanghai. -Het is in ieder geval mooi weer. 778 00:51:44,960 --> 00:51:46,800 Je moet naar “Menu” gaan. 779 00:51:47,120 --> 00:51:49,320 Wat wil je? -Nou, het weer. 780 00:51:49,640 --> 00:51:51,600 -Het weer van waar? - Nou, vanaf hier! 781 00:51:51,920 --> 00:51:53,160 -Open het raam! 782 00:51:59,360 --> 00:52:02,480 -Oké, wat zei de kinderpsychiater? 783 00:52:02,800 --> 00:52:03,800 -Het is duidelijk, 784 00:52:04,120 --> 00:52:07,960 Tony heeft het superego overontwikkeld, dat, samen met het ‘ik’ en het ‘zelf’, 785 00:52:08,280 --> 00:52:11,000 zijn componenten van de psyche. 786 00:52:11,320 --> 00:52:14,480 -Hij zou zich te veel hebben geïdentificeerd met de symbolische ouder 787 00:52:14,800 --> 00:52:17,080 personificerende autoriteit: Rebecca. 788 00:52:17,400 --> 00:52:18,520 -"De daad van de dood 789 00:52:18,840 --> 00:52:22,280 “is een daad van communicatie.” Hij is strak, deze kerel! 790 00:52:22,600 --> 00:52:24,680 Vooral voor de vroege kinderjaren! 791 00:52:25,000 --> 00:52:27,720 -Het is absurd! -Hij bedoelt dat Tony 792 00:52:28,040 --> 00:52:31,880 probeert te communiceren met een alternatief voor taal. 793 00:52:32,200 --> 00:52:33,840 -Ah, hij past zich aan! 794 00:52:34,160 --> 00:52:37,800 De Meyers hebben zich altijd aangepast. -We moesten kiezen 795 00:52:38,120 --> 00:52:41,040 onze romantische reis, en in plaats daarvan, 796 00:52:41,360 --> 00:52:45,400 we zien Tony's tandafdrukken bij zijn buren op de kinderopvang. 797 00:52:45,720 --> 00:52:47,040 -Maar als we weggingen, 798 00:52:47,360 --> 00:52:49,720 Antoine zou ons vinden. 799 00:52:50,040 --> 00:52:52,920 Tenzij we heel, heel ver weg gaan. 800 00:52:53,240 --> 00:52:56,080 -Maar als je weggaat, wie zal er dan voor Tony zorgen? 801 00:53:04,000 --> 00:53:09,000 frankrijk.tv toegang